نیایش در دین اشو زرتشت
برگردان نیایش های مشهور زرتشتی به فارسی
یِنگه
هاتام Yenghe Hàtàm
اوستای ینگهه هاتام نمایانگر برابری
زن و مرد در دین زرتشتی است و همچنین گویای این راستی است که تنها
نیکی-پرستش(پرستاری) و
یاری رساندن به دیگران می تواند دلیل برتری هر کسی باشد و نه زن یا مرد بودن او.
یَنگه. هاتام. آئَت. یِسنِه. پئَیتی.
وَنگهو ُ ...
مَزدا. اَهورا. وَ ئِتا . اَشات. هَچا ...
یا نُگها مچا تا نسچا تا ُسچا یَزَ
مَئَیدِه.
Yenghe . Hàtàm. Aat .yesne .paiti .vangho...
Mazdà . Ahuro . vaethà . ashàt . hachà...
Yàonghàm-chà tàns-chà tàos-chà yazamaide.
بیگمان اهورامزدا مردان و زنانی را که
از روی راستی کار می کنند در برابر پرستش و خدمتشان بهتر می شناسد. ما نیز چنین
مردان و زنان را می ستاییم.
____________________________________________________________________________
یَتا اَهو
یَتا اَهو و اَشِم وهُو از والاترین نیایش
ها می باشند که در آغاز و انجام بیشتر اوستا ها آمده اند و از همین رو آنها را
(فرامون یَشت) یا (پیرامون یَشت) هم می نامند.
یَتا اَهو Yatha ahu
یَتا اَهو وَئیریوُ ... اَتا رَتوش .
اَشات چیت. هَچا...
وَنگهِ- اوش. دَزدا مَنَنگهوُ. شیَئوُ
تَنَنام . اَنگهِ - اوش. مَزدائی...
خشَترِمچا . اَهورائی . آ ...ییم .
دریگوُ بیوُ . دَدَت. واستارِم...
Yathà . ahu . vairyo ... Athà . ratush . ashàt chit - Hachà...
Vangheush. dazdà . manangho . shyaothananàm. angheush.Mazdài
Khshathrem-chà . Ahurài. a ... yim.drigubyo.dadat.vàstàrem.
همانگونه که رهبری دنیوی را (تنها از
روی راستی اش) بر می گزینیم،
همانگونه هم رهبر دینی را از برای
راستی اش (می پسندیم)
اندیشه نیک(بر همه)ارزانی باد، تا کار
های جهان به نام و برای اهورا مزدا انجام گیرد.
شهریاری اهورایی براستی برای کسی است
که نیا ز ستمدیدگان را بر آورده سازد.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
اَشِم وهُو Ashem vohu
اَشِم وهُو وَ هیشتِم اَستی - اوشتا
اَستی - اوشتا اَهمائی - هیَت اَشایی - وَ هیشتایی اَشِم
Ashem . vohu . vahishtem asti...Ushta. asti...
Ushta- ahmai- hyat ashai- vahishtai ashem...
اَشویی بهترین نیکی است، مایه خوشبختی
است.
خوشبختی و خرسندی راستین از آن کسی
است که تنها برای بهترین راستی (اَشویی) پاک و پارسا باشد.
_________________________________________________________________________
نماز برای شادی روان در گذشتگان
نیایشی که به ( سی روزه )، نام گرفته،
نمازی است که در روز خا کسپاری و در روز سی ام در گذشته، می خوانند، همچنین در روز
سی ام شهریور و اسفند ماه نیز برای شادی روان گذشتگان خوانده می شود وسرودش چنین
است.
به نام اورمزد بخشاینده بخشایشگر
مهربان
اهورا مزدای فرهمند را می ستاییم،
فرشتگان، سروران خوب و نیک را می ستاییم.فرشته بهمن را می ستاییم که جلوه گاه آشتی
است.
خردی که درسرشت، و شنیده شده به گوش ،
که همراه با فر و بخشش اهورا مزدا است را می ستاییم.
فرشته اردیبهشت که برازنده ترین
فرشتگان است را می ستاییم که نیرومند است و بخشش اهورا را می ستاییم آن فرشته ای
را می ستاییم که پناه و پشتیبان بیچارگان است.ایزد دهش و بخشش پاک و تیز بین را می
ستاییم.سرزمین و جایگاه آرامش بخش و بخشنده خاک را می ستاییم. زمان باز خواندن نیایش،
( اگر بامداد باشد )، مهر دارنده دشتهای فراخ و آفریننده خورشید را می ستاییم.
( اگرنیمروز باشد )، آب اهورا آفریده را
می ستاییم. و باز ( اگر پسین روز باشد )، ایزد پاک و شکوهمندوآب که دهش اهورا است
را می ستاییم.
( هر گاه که شب هنگام باشد )، فره وشی
همه پاک دینان بهی و برازنده و استوار و نیرومند و آتش اهورا آفریده را می ستاییم.
( اگر سپیده دم باشد )، سروش پاک و
پیروزمند را می ستاییم که افزاینده جهان زنده است.
آفریدگار اهورا مزدای شکوهمند و
فرشتگان فرهمند و نیک منش را می ستاییم. مزدا آقریده را می ستاییم آذر اهورا مزدا
را می ستاییم. آن ایزد بخشاینده و چاره گر و درمان بخش را می ستاییم.همهً آتشهای
گیتی را می ستاییم که نشانه نیرومندی و شهریاری است.همهً آبهای پاک وگیاهان سودمند
مزدا آفریده را می ستاییم.
خورشید جاودانی و تند تاز را می
ستاییم.ماه زیبا چهره را می ستاییم، روان گیتی مزدا آفریده را می ستاییم، فره وشی
این جهان پر نقش و پر بار را می ستاییم. همهً ستارگان باران زای مزدا آفریده را با
جان ودل می ستاییم زمین نیرومند را می ستاییم.خداوندگار اهورا مزدای شکوهمند و
فرهمند که فزاینده جهان زنده و بالنده این زمین است را می ستاییم.خرم دینان نیرومند
و نیکو منش را می ستاییم
این، راست ترین دانش مزدا آفریده را
می ستاییم.آیین نیک مزدا پرستی را می ستاییم.
آیین دیوستیز، آیین اشوزرتشت را می
ستاییم روش نیک دیرین آیینمان را می ستاییم. فراوانی وبخشش ایزدی، فر ایرانی ، فرکیانی مزدا آفریده را می
ستاییم، می ستاییم آن فر، دست نا یا فتنی مزدا آفریده را که وابسته به زرتشت
بود.ایدون باد
____________________________________________________________________________
نیایش مهر
به نام اورمزد بخشاینده بخشایشگر
مهربان
در میانه شب، برای خشنودی اهورا مزدا،
یر می خیزم و می ستایم او را با بهترین نمازها، و ستایش، بلند آوازگی و پیروزی
باشد برای مهر ایزد- ایزدی که مینوی است و داور روز واپسین که ازهمهً کردارهای نیک
وبد، آگاه و دانا است.
می ستایم مهر ایزد را، و درود و ستایش
می کنم ایزدی را که دارنده دشتهای فراخ است، که چراگاههای سبز گونه و گسترده اش بر
گهواره زمین آرامش بخش است و آسایش دهنده
نماز و نیایش و ستایش ام پیش کش آن
ایزدی که نگاهبان راست ترین گفتار راست،- که نیکوئی ها یش از شمار فزون است:-
پیکرش برازنده و بلند و استوار، با هزاران دیده، بینای دورترین دورهاست، که همیشه
بیدار و بی خواب است.که چون نگینی زرین پیرامون کشور و خانه را فرا گرفته، که
نگاهبان پیمان ها ست، که همواره در همه هست و حضور دارد:- در درون کشور و بیرون کشور و فراز و فرود آن
می ستایم مهر ایزد را، و آن اهورای
بزرگ و بی همتا آفریننده آنرا،- می ستایم با آئین دینم با شاخه های سبز گیاهان
خوشبو _ ماه را، و خورشید و آب و آتش را ستارگان را و مهر را، که سرور همه
کشورهاست.
می ستایم با همهً جان، آن مهر ایزدی
را که شکوهمند است.- می ستایمش با آئین دینم، آن ایزدی را که دارنده دشت های سبزه رسته
فراخ است. :که آسایش بخش سرزمین ایران است.
می ستایم مهر ایزد خوش پیکر نیرومند
را هیچگاه به دام فریب، پای نمی افکند.
می ستایمش که ره آورد ما می سازد آن
بهترین بخشش و مهربانی های اهورائی را:
آزادی و روز بهی و رهائی در داوری و
تندرستی و پیروزی و پاکی و پارسائی را.
من، در دل این نیمه شب، تنها، و با
نیت پاک، می ستایم.آن ایزد مهر آور و مهر پرور را، با همه جان و نیرو می ستایم آن
نیرومندترین و سود رسان ترین ایزد را با همهً آئین های آموخته از دین ایزدیم، با
سرودهای دل انگیز و از جان بر خاسته که با بهترین گفتارهای آئینی و این همه را
برای ایزد مهر که دارنده کوهها، آبهای روان، و دشت های فراخ است.
و مزدا- اهورا است که همه آگاهی از
کردارهای راستین مردم ستایشگر دارد:
پاداش اهورائی از آن زنان و مردانی
است که همیشه و در هر هنگام نگاهداری آئین های دین شان، و ستایش آنان برای مهر ایزد،
به درستی و راستی باشد و همواره برای اجرای آئین دین، کوشا باشند.
و در واپسین بار، می ستایم آن ایزدی
را که بزرگ و شکوهمند است با همه جان، که آسایش بخش مردم است و نگهدار و نگهبان
سرزمین اهورائی ایران است.
ایدون باد
__________________________________________________________________________
نیایش ماه
به نام اورمزد بخشاینده بخشایشگر
مهربان
پیروز و فرخنده باد گردونه زیبای ماه،
پیروز و فرخنده باد آن فرشتگان بلند پایه و آن ایزد ستایش شده که آفرید ماه، را.
ستایشم برای فرشتگان، و پرستش ویژه ام
برای اهورا مزدا. می ستایم ماه را، آن میانه سپهر بی پایان هنگامی که پدیدار می
شود. می ستایم ماه آسمان را هنگامی که چهره اش به چهاردهمین شب می رسد.
با زبان جان می پرستم ماه تابان را و
ستایش ویژه ام باشد برای ماه گوی چهره، سرود می گویم چون در آسمان پدیدار و نمایان
شود . سرود می گویم هنگامی که به میانه سپهر، پر شود.
ای اهورا، پرستشگرم ترا، که این چنین
خواستت روان است، و کیست جز تو که این چنین کند؟
ای اهورا مزدا، می ستایم این ماه زیبا
چهره را که آفریده توست. که نما یا نگه پاکی و زیبایی است.
می نگرم روشنائی سپید گونه و نوا زشگر
آن را، که چه سان فرشتگان از سپهر بیکران به زمین می گسترند، به زمینی که آفریده
توست،- و این روشنائی چون بر بستر زمین می تابد، گیاهان را می بالاند و می رویاندو
به پیکر زمین، جامه زیبای سبز گونی می پوشاند.
می ستایم این گوی روشن آسمان را. برای
شکوه و فرش برای فرخندگی و زیبایی اش.
سرود ویژه نیایشش را می سرایم با زبان
جان، در سه حال به هنگامی که چون کمانی در سپهر پدیدار شود، به هنگامیکه این کمان
پر شود، و زمانی که مانند گویی تمام در پهنه بیکران آسمان، دیدگانم را روشن کند.
می سرایم ترانه ترانه ویژه نیایشش را
این چنین:
ستایشگرم، آن گوی روشن آسمان را، که
به همهً جلوه های زندگی، زیبائی می بخشد،- که روشنی سپید گونه اش گیاهان را
برویاند و ببالاند و سبز و تازه گرداند، که دانش و خواسته را بیفزاید و روشنایی اش
بیمار گونگی را از تن و روان بزداید.
ستایشگرم ماه سود رسان اهورا آفریده
را. خواستارم که به بخشائی ما را تندرستی تن، نیرومندی و پیروزمندی نیروی پایداری در
ما بر انگیز و تو که بخشاینده یی دارندگی و برازندگی و خواسته ها را در خانه
هایمان پسران ستبر سینه و بلند بالا و دختران زیبا و ماه رو و قا مت افراشته را
فزون گردان، تا نیرومند باشیم در پیکار زندگی پیروزگر، نه بخت برگشته.
تو ای ایزد بلند پایه و شما و همهً
فرشتگان اهورا آفریده- نماز و نیایش ما رابا آوایمان بشنوید و ستایندگان نیکی را
پیروز بخت سازید.
ستاینده ام ماه ایزد روشنگر را، با
همه آیین های دین بهی:
مزدا اهورا است که همه آگاهی از
کردارهای راستین ستایشگرا نه مردم دارد،- و پاداش اهورائی از آن، همهً زنان و
مردانی است که نگاهداری آیین های دینشان، و ستایش و نماز و نیایش آنان برای مهر ایزدی،
از روی پاکی، ایمان راستی و درستی باشد.
ایدون باد
______________________________________________________________________
نیایش آتش
به نام اورمزد بخشاینده بخشایشگر
مهربان
ستایش پاک ترا باشد، ای آتش پاک گهر،
ای بزرگترین بخشوده اهورا مزدا،- ای فروزه یی که در خوری ستایش را.
می ستایم ترا، که در خانه من افروخته
یی، سزاواری ستایش و نیایش را.
برابر تو، می ایستم یرای نماز و نیایش
با همه آئین های دین بهی: در دست می گیرم چوب ،خوش بوی خشک ،که زبانه اش روشن، و سوزشش
بپراکند بوی خوش را، و تو ای سزاوار ستایش، بهره مند شوی از درخشندگی آن هنگام
سوختن و بوی خوش آن.
به نگاهبانی تو، بایستی پارسایی
آراسته و با دانش و فرهنگ گماشته باشد، که به سراید تو این ترانه را:تو ای آتش
اهورا مزدا، تو ای جلوه گاه آن بزرگترین سزاوار ستایش، فروزان باشی در این خانه،
همواره پرتوات با زبانه های سرخ فام رخشنده باشد در این خانه ،همیشه و همیشه تا
زمان بی پایان.
تو ای ایزد پاک، کامها و خواستهای ما
را بر آورده ساز آرزوها یمان را که از زبان بر می آید، با زبانه بلند بالا و آسمان
سایت هم بستر ساز تا کامیار شویم.
آرامش و آسودگی و امنیت را پیش کش ما
ساز:- آسودگی در زندگی، فراخی در روزی، پاکی و استواری در دین مزدا، گفتاری رسا و
آوایی خوش، و از پس آن دانش، دانشی که به سوی زندگی خوش و بهتری راهبرمان گردد.
به بخشای به ما بهترین رفتار وکنش
را:- که دلیرو پیکارنده و نیرومند باشیم، که با فرهنگ باشیم که در نور و شعله دانش
راه سپریم- که در خانه های ما فرزندانی زورمند و زیبا پیکر و گویا و رزمنده در راه
کشور با هوش و دانش- و اندیشه و گفتار نیک و کردار نیک زاده شوند که دریا بند خانه
و خانواده و دهکده و کشورما را. ای ایزد بزرگ ، مارا همواره در یاب ، ببخشای به ما
آنچه را که کامیاری دهد، آنچه را که رستگاری دهد آنچه را که بهروزی و بهزیستی
آورد. بهره مند کن ما تو را ای مزدا از بهترین زمین ها که در آن خانه های پر آسایش
بنا و بر پا سازیم، و دریاب روان ما را که آرامش داشته باشد و راه پاک پا رسایی
بسپریم.
ای اهورا مزدا، در مهراب خانواده، در آتشگاه
آتشکده ،آتش روشن و تابنده اهورا ئیت زبانه می کشد، و ما نیایشگران به درگاهش سرود
می خوانیم، خواستار است تا بهترین چوب خوشبوی و خشک را بر بسترش نهیم و درودش
گوییم، آنگاه است که بگوش جان می شنویم آوای آرامش بخش آتش را که:
برخوردار باشید از اندیشه روشن و هوشی
زیاد و آزادگی و سرفرازی و نیرومندی و دلیری، برخوردار باشید از خانه های گسترده و
زیبا و پر آسایش که آوای فرزندان دلیر از آنها برخیزد، که آرامش بخشد شما را، و کشور
را. چون نیایش کنندگان، ای چنین شنیدن با گوش جان، آوا و آفرین ایزد بلند پایه را،
برای واپسین بار نیایش می کنند این چنین:
درود و ستایش به تو ای آتش اهورا
مزدا، می ستاییم این روشنی پاک و درخشان را، اکنون که بما آشکاری ، توان و
نیرویمان ده تا بهترین اندیشه و گفتا روکردار را داشته باشیم. یاریمان ده که با
بدی و زشتی و دروغ پیکار کنیم. تا شایسته پرستش اهورای بزرگ باشیم.
ایدون باد
___________________________________________________________________________
نیایش آب
به نام اورمزد بخشاینده بخشایشگر
مهربان
ستایش می کنم ترا، ای آناهیتا، می
ستایم ترا که نمایانگاه همهً آبهای پاک و درخشانی. نمازت می گذارم برای خشنودی
اهورا مزدا که آفریده اش هستی.
ستایشگرم آب پاک سود رسان زندگی ساز
را، ستایشگرم آن فرشته آناهیتا را، آن نگاهبان آبهای نیالوده گیتی، را- و آن آب
پهنه گستر زمین را که سازنده زندگی است، که چشمه زاینده نیروست برای تندرستی،- که
چون فرو ریزد، دیوان را نابود سازد، و چون روان شود نا پاکیها و آلودگیها را نیست
گرداند.
اکنون بستاییم آناهیتا را، ایزد بلند
پایه شایسته را که که در پهنه سپهر جای دارد، که در بستر زمین روان می شود، که
نیرو می بخشد تن را و روان را، که جنبش و زندگی می دهد گیتی را، می رویاند گیاهها
و سبزه ها را، که بدان، گله ها و رمه ها افزایش می یابد، که خواسته مردمان افزون
می گردد، که گیتی آبادان و نیرومند می شود.
بستاییم آن بغ با نوآناهیتا را، که
نگاهبان زنان است و در به سازی نژاد، کار ساز است، که نیروی سازنده را در مردان
پاک می کند، و در خور می سازد تا درون زنان باور شود. ستایش کنیم ایزدی را که درد
زایش را در زنان می کاهد، که سینه های زنان زاینده را پر شیر می سازد که چشمه
زندگی است برای کودکان نوزاد.
سرود پرستش سراییم برای اهورا مزدا -
و بستاییم آب زندگی ساز در پیکره ایزدی چون آناهیتا- که می راند آبها را در بسترهاشان
بر سینه زمین، چونان رگهای پرخون زنی- آبهایی که روانند در زمستان و تابستان. آب،
این نیک ترین آفریده اهواریی، گره گشای بدکاران نشود- آنانیکه جانداران سودرسان را
گزند کنند، آنان که با آزمندی خواسته دیگران را بربایند یا مردمان را بکشند- یا
پیمان شکنند و دروغ گویند- یا ستمگری پیشه کنند یا دو رویی و چشم تنگی کنند- و با
شد بد فرجامی برای همه آن کسانی که این چنین اند.
می سراییم سرودهای دلکش را برای آبهای
پاک تو آدمی زندگی ساز، سرودهای که سپاسگزاری مردمان را باز گوید به آن اهورای بی
همتا- و آن زرتشت گوهرین سرشت که راهبریمان کرد به ستایش درست.
ای ایزد پاک، ای آناهیتا، سرود می
گویم و ستایش می کنم ترا که آفریده اهورایی. پیشکش می سازم با همهً وجود شایسته
ترین کرده های بجا آورده شده را- و با زبان جان می سرایم این سرود را:
خواهانم آن برترین را، تندرستی و پاکی
در پیکررا- خواستارم آن جلوه هائی را که به زندگی می بخشد شکوه و آسایش، که گله و
رمه ام انبوده شوند و حرفه ام رونق یا بد، در خانه و کاشانه ام شادمانی و پر
خواستگی ریشه گیرد. فرزندانی زیبا پیکر و نیرومند داشته باشم. و این همه را
خواهانم نه برای بیراهگی رفتن و زیان رساندن دیگران، خواستارم برای بزرگ داشت
زندگی- و کامیابی درست از این بهترین داده های اهورا مزدا.
دستهایم فراروی پیکرم، و فرا سوی پهنه
نیلگونه آسمان و آبهای دریاها ست.
ای اهورای بی همتا، به بخشای به ما،
همهً نیکی ها و آسایش ها و سودها را، بپذیر این سروده و ستایشها را و توانمندمان
ساز تا نگهبان باشیم بهترین آیین راستی را.
_______________________________________________________________________
نیایش خورشید
به نام اورمزد بخشاینده بخشایشگر
مهربان
پیروز و فرخنده باد خورشید درخشان،
خورشید بی مرگ و خورشید تیز اسب و ستیغ.
با اندیشه و گفتار و کردارنیک، به سوی
خورشید روی کرده و می ستایمش. ای اهورا مزدا، خورشید درخشان تیز اسب را می ستایم
که آفریده توست.
_________________________________________________________________________
نیایش به هنگام کشتی بستن
به نام اورمزد بخشاینده بخشایشگر
مهربان
با اندیشه نیک، از روی نیک گفتاری و
نیک کرداری از همه گناهانی که چه از راه اندیشه یا گفتار و کردار از من سر زده، چه
گناهانی که تنها در اندیشه پیدا شده و به کردار نیامده و چه گناهانی که از اندیشه
به کردار رسیده است، پشیمان هستم و پوزش می خواهم.
سروش پاک را ستایش می کنم، که نیرومند
است و تنها جنگ افزارش سخن پاک اهورائی می باشد.
اکنون، ای مزدا، خواست ما را بر آور،
پیکرمان را پیمانه دوستی و مهر و راستی گردان. دروغ و دروغگوی، دیو و دیو پرست را
از ما دور کن.اینک ای اهورا مزدا، برای رهروان راه تو می خواهم، بر آنان باد فرو
بزرگی، بر آنان باد تندرستی و شادکامی بر آنان باد پایداری و بهزیستی، بر آنان باد
خواسته فراوان، بر آنان باد فرزندان دلیر و پهلوان و نام آور، بر آنان باد زندگی دراز
و بر آنان باد شایسته ترین مقام راستان و هزاران بار تندرستی و شادکامی بر آنان
باد.
نیکبختی، از آن کسی است که خود خواهان
و خواستار آن باشد و بخشش اندیشه پاک، بهره کسی است که کار را بنام مزدا، انجام
دهد. نیروی خدائی و کشور اهورائی از آن کسی است که بی نوایان را یاری دهد.
ای مزدا، جز تو، که پناه و نگاهبان من
می تواند باشد هنگامی که با دشمنان روبرو شوم؟
ای مزدا، مرا راهنمائی کن، چون جز تو
راهنما و نگهبانی نیست.
به خشنودی اهورا، با همه توان، اهریمن
را شکسته می خواهم، بهترین خواست من، آن است که راست و پاک و درست باشیم، از این
رو ستایش می کنم راستی و درستی را.
ستایش می کنم فرشتگان را تا فراوانی و
آسایش دهند به این خانه و خانواده و پشتیبان باشند:
آفرینش نیک را و نابود سازند آفرینش
بد را.
من، که به آیین پاک و مینویی اشو
زرتشت روی آورده ام کوشش و تلاش می کنم تا همگان را بر آن دارم، تا از روی باور
پاک، به آیین اهورائی خود پناه آورند و برابر آن اندیشه کنند و کردار و رفتار و
گفتار نیک داشته باشند، تا بدان جا که سرشت و روان پاک و پالایش شود و تن هایمان
از خرسندی کامیاب باشد و در بهترین جاها زندگی کنیم و به سرای جاودان رسیم و با (
اشاء ) یکی و همراه و همسان گردیم.
من، باور دارم و گفته ام و ایمان
آورده ام که:
مزدا پرست هستم، مزدا پرست زرتشتی. و
با همهً دل و جان اندیشیده ام ،گفته ام و می گویم که:
دین مزدا پرستی زرتشتی، میان همه آیین
هایی که بوده و هست و خواهد بود؛ نخستین آیین یکتا پرستی و بهترین است و این نیست،
جز پیمان جاودانی من، به این آیین پاک اهورائی
ایدون باد
و ستایش بر شما باد همگان-ای امشا
سپندان ( فرشتگان ) مقرب در گاه ایزدی ، که به سان خورشید، شکوهمند هستید منم،
رهرو راه اهورا مزدا، که درخشش خورشید و روشنائی آن، فروغ اوست،- و منم بر افکننده
و خوار کننده دروغ پرستان و این است راه پارسایان، راهی که اندیشه نیک و کردار نیک
و گفتار نیک را می آموزد.
اینک، در پرتو این گزینش، ای مزدای
بزرگ، مرا زندگی بهی بخش، و در واپسین دم، یاریم کن.
اکنون، دستها را به سوی خورشید، آن
درخشان ترین درخشنده بر می آورم و سرود گویان، می ستایمش. و سرود می خوانم این
چنین:
خورشید جاودان تیزاسب را می ستایم که
دارنده دشتهای فراخ است. خورشید را می ستایم که زرین و درخشنده است، که نام آور و
بی خواب و همیشه بیدار، پادشاه همه کشورها ،تیز نگر و زیبا و با زیب و فرو بلند
بالا و خوش پیکر است.
اهورا مزدا، میان ایزدان او را درخشان
ترین بیافرید باشد که به یاری ما در آیند، اهورا مزدا و آن فروغ جاودانش. ستاره
باران زای (تشتر) فرشته باران را ستایش می کنم که پیش آهنگ خورشید در آسمان است،
تشتر را می ستایم و ستاره های پیرامونش را و آن ستاره دیگر و مزدا آفریده را.
ستایشگرم آن خورشید جاودانه را، می
ستایم خورشید را هر بامدادان، آن هنگامی که زرینه پر توش گیتی را درخشان می سازد،
آن ذره های روشن تابناک را که از چشمه خورشید می تراود، از سپهر بالا، بر زمین می
گستراند، به زمینی که داده اهورا است - و این نور که از چشمه خورشید بر بستر بال
ایزدان، بر پهنه زمین سرازیر می شود، تن و پیکر زمین را از غبار تاریکی و آلودگی
ها می شود و گیاهان در جام خاک، این انگبینی را که از چشمه خورشید، ره آورد شده می
نوشند و می بالند.
کسی که خورشید را می ستاید، یاریش می
نماید تا در برابر تاریکی، تباهی دیوان و راهزنی دزدان نیرویی دو چندان یابد.
من واو که می ستاییم خورشید را، مرگ
را از دروازه زندگی می رانیم، ستایش خورشید، ستودن اهورا مزدا است، ستاینده ام آن مهر
ایزد را، که دارنده دشتهای فراخ و گسترده است،- با همهً جان می ستایم مهر ایزد را،
و آن دوستی بی ریو و رنگ و بی آلایش را، چنان دوستی یی که میانه ماه است و خورشید.
زرینه پرتوش گیتی گستر است آن خورشید
تا بنده بی مرگ می ستایمش که اورنگ جهان است که شکوه آن پایانی ندارد می ستایمش با
همه آئین های دین.
ستایشگرم آن مردان و زنانی را که
نگاهدارنده وبه جای آورنده آئین بهی بوده و می باشند.
آگاه است اهورا مزدا، آن بهترین، از
این شایسته ترین زنان و مردان درست آئین.
ایدون باد
دلبران را دل اسیـــر بی دلان